|
|
 |
 |
오성일 |
1,084 |
 |
|
임동후 |
315 |
 |
|
보강 |
250 |
 |
|
이재선 |
99 |
|
5 |
|
이정백 |
90 |
|
6 |
|
최성 |
79 |
|
7 |
|
이동훈 |
76 |
|
8 |
|
양인상 |
62 |
|
9 |
|
이동만 |
61 |
|
10 |
|
권현욱 |
49 |
|
11 |
|
김영학 |
36 |
|
12 |
|
이경호 |
35 |
|
13 |
|
이정백 |
31 |
|
14 |
|
박신흥 |
30 |
|
15 |
|
정한성 |
26 |
|
|
|
보강 |
916 |
|
|
|
임동후 |
364 |
|
|
|
김중성 |
136 |
|
|
|
정한성 |
114 |
|
5 |
|
최낙채 |
95 |
|
6 |
|
박정옥 |
90 |
|
7 |
|
오성신 |
88 |
|
8 |
|
문형선 |
86 |
|
9 |
|
박태준 |
76 |
|
10 |
|
고익수 |
72 |
|
11 |
|
문맹식 |
62 |
|
12 |
|
오성일 |
59 |
|
13 |
|
이기열 |
37 |
|
14 |
|
권현욱 |
29 |
|
15 |
|
박신흥 |
27 |
|
조성호 |
3/28 |
|
|
임흥근 |
2/3 |
|
|
서정준 |
3/11 |
|
|
안치국 |
1/8 |
|
|
송바우 |
11/30 |
|
|
공경원 |
6/13 |
|
|
박태준 |
1/22 |
|
|
박환재 |
1/21 |
|
|
이보형 |
2/7 |
|
|
송병조 |
2/1 |
|
|
안치국 |
8/14 |
|
|
박영선 |
7/29 |
|
|
윤인현 |
4/15 |
|
|
김광철 |
3/15 |
|
|
김유신 |
3/4 |
|
전체방문 : 6,054,649
오늘방문 : 36368
어제방문 : 4974
전체글등록 : 5,866
오늘글등록 : 0
전체답변글 : 164
댓글및쪽글 : 15039
|
일본 소설을 보다보면 일본 이름, 예로 무라까미 하루끼라고 한다면
어떨 때는 무라까미라고 부르고 어쩔 때는 하루끼라고 부르는지 모르겠다.
시모무라 나오키.
엄마가 아들에게...'어머 나오키 그게 무슨 소리야...
친구가 그에게.... '야 시모무라 오늘 한가하냐?
모리구치 유코
유코 선생님이 학생들을 어떻게 생각하는지
담임인 모르구치가 종례시간에...어쩌구..
뉘앙스가 어떻게 다른지 좀 갈켜주라.
|
| | | |
|
| | | |
| |
|
| |
| |
|
| |
|
|
진용출
2010-08-05 13:12
|
내가 아는 범위내서 이야기를 하자면,,,,
일본에서 예로 시모무라 나오키라는 성명이 있다면 시모무라는 성이고 나오키는 이름이다.
우리나라에서는 성을 부르는 것은 관념적으로 김군,김씨하면서 아래사람을 지칭 할때가 많다.
그러나 일본은 메이지 유신 이후 외부 문물을 받아들이면서 이를 자기들 나름대로 소화하여
성에다 상(우리 표기로는 -씨)을 붙여 나이에 상관없이 상대의 호칭으로 쓴다..그러나 상하관계가 확실한
경우에는 그냥 -상을 빼고 이름이나 성만 부른다,,,여기서 서로가 잘아는 막역한 사이일때는
주로 이름을 부른다 일본사람하고 친해졌을경우 성 말고 이름에다 -상만 붙여주면 일본인은
아주 좋아 한다..예로 외국 사람이 경호에게 미스터 리 하는 것보다 미스터 경호 또는 경호씨 하고
불러주면 친숙한 느낌을 주는 것과 같은 이치라고나 할까...
참고로 일본의 성씨는 에도시대(300백년전) 이후 성(전국민의 9)%정도)을 갑작스레 갖게되어 성씨의 종류가 많단다,,..여기까지가 내생각이다..
|
 진용출
|
오타,,,전국민의 90%로 수정 (무사 계급을 제외하고는 일반 사람은 성이 없었음) |
8/5 13:22 |
|
|
이경호
|
아! 그런 뉘앙스가 있구나....
이렇게 불렀다가 저렇게 불렀다가 하니 두 사람인줄 착각되드라고......
좋은 정보 땡큐.... |
8/5 14:34 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
| |
|
|
|
25
|
|
회원동정
및 알림
자유게시판
졸업앨범
주소록
일본 이름 호칭에 대한 질문 
http://blog.naver.com/ped6009
